Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 08.09.2007
Suomennos: Baarimikko, seveni, nrautava, nikkematti, -
rogerpe, hamuli, EnsKARI, ritmo, jörö ja Foudis
Oikoluku: Protype ja Kenguru
Tippeli tappeli, terve vain.
Helvetti.
Puhdas ilma sisään, paha ulos.
Puhdas ilma sisään...
Paha ulos.
Vuotaako päästäni verta?
Hitto soikoon.
"Pacific Crest."
Mitä minä täällä teen?
Kuka kolkkasi sinut?
En muista mitään.
Mikä on nimesi?
Mikä sinun nimesi on?
Mikset muista mitään?
Hauskaa syntymäpäivää, G...
Terve, minä olen...
Ei se mitään... Minulla täytyy olla lompakko.
Olen hukannut lompakkoni. Pitäisi löytää henkilötiedot.
Mikä tämä on?
"Varastointikortti."
Kuka olet?
Tule, tule.
Eikä.
Mikä helvetti tämä on?
Helvetin kuusitoista. Ei voi olla totta.
Tässähän on aika kivasti rahaa.
Tämä ei ole oikein.
Päivää, vastaanotolla.
- Täytänkö minibaarinne? - Mitä?
- Täytänkö minibaarinne? - Täytätkö minibaarini?
- Niin. - Joskus toiste.
Apua! Poliisi!
Päivää.
Menkää! Liikettä!
Vauhtia!
Olen kovin pahoillani, rouva.
Jake!
- Tunnetko minut? - Pilailetko?
- En pilaile. - Mitä päällesi on tapahtunut?
Täytyy mennä.
Rauhoitu, tulet kuntoon. Tulin auttamaan sinua.
Tuonne.
Lähdetään.
- Häivytään! - Selvä.
Autoon.
Hetkinen nyt. Mitä täällä tapahtuu ja kuka olet?
Etkö todellakaan muista, kuka olen?
- Minulla ei ole aavistustakaan. - Etkö muista yhtään mitään?
Eiköhän se ole jo tullut selväksi. Mitä teit hotellilla?
Tulin hakemaan sinut.
- Soitit minulle. - Soitinko?
Entä miksi olin siellä?
Minkäköhän takia olit siellä?
Eikö sinulla todellakaan ole aavistusta, kuka olen?
Ei harmainta aavistustakaan!
Mitä teet? Itketkö?
Miksi itket?
Uskomatonta, ettet muista edes omaa vaimoasi.
Vaimoa? Olenko naimisissa?
- Valkoisen naisen kanssa? - Kyllä, valkoisen naisen kanssa.
Rauhoitu. Älä itke...
- Mikä nyt nimesi sattuu olemaankaan. - Diane. Nimeni on Diane.
Mikä muukaan. Kutsun sinua "Dynamiitiksi."
Et kutsu minua siksi. Kutsut minua Dianeksi.
Miksi muuksikaan kuin Dianeksi.
Älä itke, muru. Kaikki on hyvin.
Anna isukille iso pusu.
Olemme todellakin naimisissa, sillä tämä ei ole herkkua.
- Meidän pitää hoitaa sinut kuntoon. - Aivan, tehdään niin.
Lääkärin täytyy tarkistaa Jake välittömästi.
Hänellä on päävamma. Tuon aviomieheni kotiin.
Kyllä, maatalolle.
Kuollut FBI:n agentti ja 250 miljoonaa sekä olen naimisissa.
Onpahan ollut helvetillinen aamu.
Kerro minulle jotain.
Siivooja kertoi nähneensä jonkun lähtevän huoneesta.
- Saitteko kuvausta? - Hän oli tummaihoinen.
Nyt kun olet selvittänyt tapauksen, voisitko kertoa, -
- mitä täällä tapahtui? - En tiedä.
- Eikö muuta? Hän oli tiimisi jäsen. - Tiedän kyllä.
- Selvittäkää kenen nimessä tämä huone on. - Ei kenenkään.
- Pääsivätkö he itsestään sisään? - Ilmeisesti.
Miten et voi tietää, mitä agenttisi teki täällä?
Kaikella kunnioituksella, hän vain soitti ja jätti viestin, -
jossa sanoi löytäneensä uuden johtolangan. Linja ei ollut kuitenkaan suojattu ja...
Ja ei muuta. Hän sanoi soittavansa myöhemmin ja -
se oli viimeinen kerta kun kuulin hänestä.
Sinun on tutkittava hotellin jokainen turvakameran nauhan.
Tekijä on varmasti nähty poistuvan rakennuksesta.
Hoidan asian.
- Mikä paikka tämä on? - Kotimme.
Hetkinen, meneekö meillä näin hyvin?
- Juuri sitä tarkoitin. - Asun täällä, -
eikä kenenkään serkkuni tai jonkun ja kukaan heistä ei asu täällä?
Kaikki nämä autot, tuo ruohokenttä, -
ja tämä koko talo on minun?
Kyllä. Kunnes kuolet...
Sitten tämä kaikki on minun.
Tietääkö äitini sinusta mitään?
Tule kulta.
Iskä on kotona.
- Mitä oikein yrität? - Anteeksi, sir. Yritin ottaa teidän salkkunne.
Ja yritykseksi se saa jäädä. Et ota yhtään salkkua täältä.
- Jake! Simon on hovimestarimme. - Hovimestari?
Mieheni kärsii lievästä muistinmenetyksestä.
- Muistinmenetyksestä, sir? - Kyllä, muistinmenetyksestä.
Simon, en pysty muistamaan yhtään mitään tällä hetkellä, -
mutta älä siitä huolehdi. Aion nyt asettua aloilleni -
ja sopeutua tähän kaikkeen. Tiedät varmaan mitä tarkoitan?
- Ilmeisesti et. - Asia selvä, sir.
- Kiitos, Simon. - Kiitos, rouva.
Mitä yleensä teen täällä päivät pitkät?
- Ei sinun tarvitse tehdä juuri mitään. - Miten niin?
- Kulta, olet rikas! - Olen rikas?
Joten ilmeisesti sinunkaan ei tarvitse tehdä juuri mitään, jos olet myös rikas.
Siinä tapauksessa en aio tehdä mitään koko päivänä.
Ja itse asiassa en aio tehdä huomennakaan mitään.
Paitsi yrittää muistella. Vai mitä, enkelini?
Aivan. Missä makuuhuone on?
Hetkinen... Olen rikas, iso talo ja olen naimisissa valkoisen naisen kanssa.
Olenko Lionel Richie?
Tässä on tyyliä!
- Eli tämä on makuuhuoneeni? - Meidän makuuhuoneemme.
Aivan. Ja tämä on tuolini?
Se olisi parempi muovisena ja nämä verhot, tuota...
Kaikki sinun.
Tarkoitan, ettei ne ole oikein tyyliäni. Siis ne ovat turhan hienostuneet.
- Se johtuu siitä, että valitsin ne. - Anteeksi kulta.
- Sinulla on erinomainen maku. - Kiitos.
Ja nuo ovat palkintojani? Olen siis karateka?
Keitä nämä kaikki valkoiset ihmiset ovat?
Perheeni. Etkö tunnista heistä ketään?
Miksi en ole kuvassa?
- Otit sen kuvan, muistatko? - Otin sen.
Tietenkin otin sen. Oletteko Creoleja?
- Juuri niin, kultaseni. - Sitähän minäkin.
Heidän punaiset pavut riisin kanssa ovat todella hyviä!
Tohtori Soames, rouva. - Päivää, tohtori
Hän on tohtori Soames. Hän tutkii ja hoitaa sinut kuntoon.
Hyvä, sillä pitäisi alkaa muistamaan jo joitain asioita.
Kuten, missä kylpyhuone on?
- Tuon oven takana, sir. - Hienoa.
Olen valmis tarkastukseen muutaman minuutin tai ehkä puolen tunnin kuluttua.
- Onko täällä aikakausilehtiä? - Tietenkin, tässä.
- Missä on "Jet"? - "Jet", sir?
Niin. Pieni, kevyt aikakauslehti, vähän kuin pamfletti. Paljon kuvia, "Viikon kaunotar" -
ihmisille, jotka arvostavat kuvia enemmän kuin tekstiä.
Hankin sellaisen välittömästi. Saisiko olla jotain muuta, sir?
- Tekisi mieli Skittlessejä. - Skittlessejä, sir?
Rakastan niitä pieniä karkkeja, -
vaikka jäävätkin hampaisiin kiinni.
- Tulee heti, sir. - Hyvä.
Jos ei ole liikaa vaivaa, niin tuotko kylmiä friteerattuja perunoita.
- Tulossa, sir. - Tämä saattaa olla liikaa, -
mutta toisitko kaksi ilmapalloa ja ponin?
- Sekä hämähäkkimies leijan. - Hämähäkkimies leija, sir?
Ja ota itsellesi jotakin mukavaa. Vaikkapa värilliset piilolinssit.
- Kiitoksia, sir. - Sopisi tuohon asuun.
Siistiä.
Ei helvetissä.
Tiedän etten käytä vaaleanpunaisia alushousuja. Tämä ei ole oikein.
Ei vain ole oikein.
Näytä aula.
- Tässä se on. - Siinä, juuri siinä.
- Tarvitsen alkuperäisen nauhan. - Selvä.
- Se oli siinä. - Skittlesinne, sir.
Näin sitä pitää.
- Diane, voisimmeko jutella? - Tulen kohta takaisin.
- Otahan Skittle. - Ei kiitos, sir.
Maista sateenkaarta.
Hyviä, eikö?
- Jet-lehden viikon kaunotar. Melkoinen sisko. - ihastuttava.
Hän harrastaa läpsimistä ja jousiammuntaa.
Mielenkiintoista.
- Nuoko ovat Golf-välineeni? - Kyllä, sir.
Laitetaanpa mailat heilumaan.
Nyt lähtee.
- Se oli palanen, sir. - Pizzan palanen?
- Helvetin nulikka! - Anteeksi.
- Mikä ihme häntä vaivaa? - Osa aivoista on sammunut.
Lähimuisti, sekä tiedot uusista ystävistä on väliaikaisesti hukassa.
Hän silti osaa syödä haarukalla, ajaa autoa ja käydä vessassa, sekä pelata golfia.
Usein muisti palautuu aaltoina, tai muistikuvina lähipäivinä.
Moni asia voi laukaista vanhan muiston jostakin.
Henkilön kasvot, tuttu haju tai ääni.
Meillä ei ole niin paljoa aikaa. Miten nopeutamme asiaa?
Joskus kiihottuminen hoitaa homman.
Eiköhän tämä riitä.
Simon, taidan ottaa nokoset.
- Voitko jo paremmin? - Totta helvetissä!
Tohtori voisi mitata verenpaineeni uudestaan.
Miksi? Näidenkö takia?
Ostit nämä minulle.
Muistatko?
- Etkö vieläkään muista minua? - Iso-Jake ei muista nyt mitään.
- Pikku-Jake tuntee itsensä kotoisaksi. - Yritä edes.
Mieti kovaa. Yritä muistella jotakin.
Mitä vain.
Vuokseni.
- Kuten mitä? - Kuten -
mikropiiriä, mikä sinulla oli hotellilla.
- Mikropiiri? En... - Olit palauttamassa sitä. Muistatko?
Mikropiiri, mikrofoni... Ei aavistustakaan.
- Olen niin onnellinen, että nain seksipedon! - Yritä edes.
- Anna yksi muistikuva. - Puhu ja puhalla.
Muistikuva?
- Muistan taistelun. - Todellako?
- Ja paikan nimeltä Digital Arts. - Anna niiden tulla, kulta.
Tule tänne. Kerron sinulle jotakin.
- Odota, tulen kohta takaisin. - Minne menet?
Ylitinkö rajani?
Älä viivy pitkään. Pikku-Jake ei voi olla yksin.
- Nyt riittää. En jatka enää. - Hyvä on.
- Suunnitelma B? - Kyllä. Mitä siinä on?
Se on amfetamiinin ja tiopentaalinatriumin sekoitusta.
- Saako se hänet puhumaan? - Kyllä vain. On kuitenkin mahdollista, että -
hänen aivonsa vaurioituvat ja hänen sydämensä pysähtyy.
- Sydän pysähtyy? - Toivottavasti saat tarvitsemasi ennen kuin -
- hänen sydämensä räjähtää. - Hitto!
Apua.
Sehän kävi hienosti.
Täytyy selvittää, mistä tässä on kyse.
Poliisit ovat vielä täällä. Perhana!
Tulppaanikiertue?
Mikäs tuo on?
Voisin ottaa nämä.
Miten tämä sanotaan... Sinulle lippu, jolla voit etsiä jotain.
- Tietenkin. - Jota en haluaisi hukata.
- Olkaa hyvä. - Tämäkö se on?
- Olette siis hollantilainen? - Kyllä vain.
Ettekö ole kuullut hollantilaisesta suklaasta?
Älkää sulkeko!
Klompen Dancers!
Hyvät naiset ja herrat, -
Klompen Dancers.
Olette mahtavia!
Klompen Dancers!
Digital Arts Research Technologies.
Se on osoite. 1221 Casshern Avenue.
Tuon täytyy olla viesti.
- Annatko minulle merkkejä? - Ehkä.
- Oletko Kuumapulla69? - Mitä?
Olen Kuumat Pojat Chat -huoneesta.
En helvetissä. Nyt sekoitit minut toiseen surffailijaan.
Omapa on tappiosi.
- Kummajainen. - Minä sentään urheilen. Entä sinä?
Mene, nokikeppi! Vauhtia!
Kuka olen?
Olen rikas. Minulla on hieno kämppä.
Niin, minulla on hyvännäköinen vaimo. Erittäin kuuma.
Diane.
Alusvaatteeni ovat liian pienet. En käytä pinkkejä stringejä. Tiedän sen.
Rakastan Skittles -karkkeja. Varsinkin niitä vihreitä.
Mitähän se voi tarkoittaa?
- Ensimmäinen työpäiväsi, vai? - Haluat siis leikkiä?
Jäädytät pikkuiseni.
- Miksi et ole soittanut? - Rouva... neiti.
- On ollut kiire. - Kiire vai?
- Kiire kultasi luokse? - Onko minullakin kulta?
- Saamasi pitää! - Lopeta!
- Gina, lopeta! - Nytkö alatkin muistamaan?
Ei vaan luin nimikyltistäsi, senkin hullu tarjoilijatyttö.
Mikä helvetti sinua vaivaa? Hyökkäätkö kaikkien asiakkaidesi kimppuun?
- Minulla on ollut muutenkin vaikeaa. - Mitä hittoa päällesi on tapahtunut?
Lyöntiyritystesi lisäksi, olen lyönyt pääni johonkin.
Paahtoleivät ovat valmiina, Gina.
Tulen kohta takaisin.
Sekä -
tyttöystävä, jolla on hyvä perse.
Hullu, mutta sopii minulle.
Hei, Gina. Tuo rakennus tien toisella puolella tarkoittaa jotain.
- Siellä hoidat liikeasioitasi, hölmö. - Niinkö? Onko tuo muka firmani?
- Sinun firmasi. - Niin. Tarkoitan, omistanko muka tuon?
- Miksi ärsytät minua? - En yritä ärsyttää.
Miksi sitten tiedän, että täällä on vain kolme ulospääsyä -
tai että tuo nainen syö joka aamu pienen kasan pannukakkuja mustikkahillolla -
ilman siirappia? Miten voisin tietää sen?
Tai tuo mies juo kaksi kuppia kahvia ja varastaa sitten sokeripalat, -
kun kukaan ei katso?
Oscar, pudota ne sokerit heti!
Minulle on tapahtunut outoja asioita ja siihen on vain yksi selitys. Olenko...
- Hölmö? - Ei, kun oikeasti. -
olenko salainen agentti, jolla on lupa tappaa...
Meidän ei edes pitäisi puhua tästä.
- Emme saisi edes puhua tästä. - Aivan, paikkaa voidaan kuunnella.
- Kerro lisää. - Olet salamurhaaja.
Salamurhaaja, kuten vihreä baretti, kommando tai sotilaspoliisi?
- Ei, olet luonut oman luokituksen. - Oman.
Sinulla on koodinimi, Siivooja.
Hallitus kutsuu sinut siivoamaan.
Ymmärrän, miten tämä etenee. Siivooja pyyhkii pois ongelmat.
Gina, kuinka monta henkeä olen tappanut käsilläni?
- Ne ovat pyyhkineet paljon roskaa. - Tietysti, ne pitävät maailman siistinä.
- Ne ovat tuhonneet paljon bakteereja. - Sota bakteereja vastaan.
- Puhdistaneet lukemattomat vessanpöntöt. - Puhdistaneet lukemattomat vessan...
- Mitä? - Olet siivooja, pölvästi!
- Eikä. - Minulla ei ole aikaa tähän.
- Kuulun eliittijoukkoihin. - Pikemminkin eliittimoppeihin.
Luudanheiluttaja! Väännän rautalangasta.
Olet siivooja ja työskentelet Digital Artsille.
Eikä. Sinun olisi pitänyt nähdä minut eilen.
Hypin parvekkeilta, törmäsin rekkaan ja laskeuduin maahan kuin kissa.
Ihmiset voivat tehdä uskomattomia asioita peloissaan.
Peloissaan? Kuka puhui pelkäämisestä?
Kananmunat odottavat, Gina!
Rauhoitu vähän, Charlie.
Siinä hän on. Tunnistan tuon takaraivon mistä vain.
Vieläpä pyhäpuku päällä.
- Missä olet luurannut? - Tunnen varmaan teidät?
- Olen isäsi. - Älä viitsi esittää tyhmää.
Ei hän leiki. Katso hänen kasvojaan.
- Mitä on meneillään? Oletteko vihaisia minulle? - Olen ollut paskavedessä -
- koko aamun. Olen vihainen jokaiselle! - Joten olen todella siivooja.
Niin olet. Mutta minulla suurempia unelmia.
Olen räppääjä sisimmissäni. Olen räjähtämäisillään.
Etkö tunne Clean Dirty Doota?
- Anteeksi, tyypit. - Käärimme rahaa kuin vessapaperia, rahaa kuin vessapaperia...
Upea elämäni muuttui surkeaksi.
Gina. Tuntuu, että olen menettämässä järkeni.
- Luulen, että olet ystäväni. Voisitko auttaa minua? - Tietysti.
Näytä missä asun.
- Voimmeko lähteä nyt? - Jake, tarvitsen sinut videolleni.
- Huomenta. - Hän odottaa sinua.
- Mitä tapahtui? - Kerroinhan sinulle. Vein hänet taloosi, -
sain hänet luottamaan minuun, mutta -
- hän ei muistanut mitään. - Uskotko todella siihen?
- Kyllä, hän uskoi minua vaimokseen. - Joten mikä on tilanne?
Meillä on siivooja, joka on rikkonut turvallisuuttamme -
yhtiön omaisuudella, eikä hän muista siitä mitään.
Siivoojako aiheuttaa kaikki nämä ongelmat?
Meillä on Jaken koti piiritettynä. Jäljitämme Rileytä -
ja olemme antaneet pidätysmääräyksen hänestä.
Ostajani odottavat tuotetta maanantaille.
Pidän huolen siitä.
- Perillä ollaan. - Tuoko on asuntoni?
Olisitpa nähnyt missä asuin eilen. Se oli ihan eri tasoa.
Poliiseja! Minun täytyy viedä sinut johonkin tuttuun paikkaan.
Uskon, että olen siellä juuri nyt.
Älä tule tänne nyt. Olen siivoamassa.
Näyttää, että sinulla on hätä. Älä käytä viimeistä koppia.
Haluaisin jutella Jake Rodgersista.
Jake on kaverini. Meillä on suuria suunnitelmia!
- Minkälaisia suunnitelmia? - Hän toimii managerinani.
Se olen minä, Ronnie, Dirty Clean Rapper...
- Se on vertauskuva. Ymmärrätkö minua? - Turpa tukkoon.
Kerro minulle Jake Rodgersista. Onko hän todella siivooja?
Ei hyvä sellainen. Muuten hän olisi täällä.
En olisi täällä itsekseni, siivoamassa tätä koko vessaa.
Joten hän voi olla tekemässä jotain muuta?
- Me kaikki saatamme tehdä jotain muuta sivutyönä. - Sivutyönä?
Kyselet paljon kysymyksiä, agentti...
Minunko pitäisi herrotella sinua? Kuten "suuri herra," kuin olisin orjasi?
Ja vaikka en pidäkään Jaken siivousjäljestä täällä, en ole vasikka, enkä rotta...
Ei edes yhdessä. En ole vasikka tai petturi.
Löit väärää siivoojaa! Anna tulla!
- Aioitko ampua minut? - Sellainen kävi mielessä.
Ammu minua. Aiot ampua minua kylpyhuoneessa. Sitä olen odottanut.
Katu-uskottavuuteni on juuri tässä! Minua ei ole vielä ammuttu!
Siksi albumini eivät myy. Mitä oikein ajattelin? Siinähän se syy olikin.
Jos kuolen olen Tupac. Jos elän, olen 50 Cent.
Entäpä jos päädyn johonkin puoliväliin, kuten koomaan?
Kirjoitan riimini koomassa. "Kuinka hän tekee sen?" Kirjoitan piippauksen tahtiin.
Aina silloin tällöin voin hieman kamppailla. Herätä ja vaipua takaisin.
Voi veljet, levyni myyvät, kun vain makoilen! Ammu minua, ammu olkapäähän.
Anna mennä, yläosaan. Ei ammu minua kylkeen, tähän näin.
Ammu palan läskiä pois. Ymmärrätkö? Ei, se sattuu.
Nyt tiedän, ammu minua perseeseen!
Poliisit tekevät sen kuitenkin niin. Ampuvat veljiä takalistoon.
Konserttini lopussa voisin vetää housuni alas ja näyttää persettäni.
"Tämän kaiken teit minulle Amerikka." Ammu minua perseeseen.
Pakko olla perseessä. Ammu minua juuri tuohon! Anna minulle toinen tasku!
Ammu perseeseeni, anna mennä!
Ammu perseeseen, aivan keskelle.
En oikein tunne sinua enää.
Pahus.
Perillä ollaan.
- Oletpa tyttö ollut siivoton. - Teetkö jatkuvasti työtäsi?
Oletko pitänyt kirpputoria?
- Olet liian sievä elääksesi näin. - Tässä on kännykkäsi.
- Tämäkö on kännykkäni? - Katso soitetut lista, -
- ehkä se auttaa muistamaan jotain. - Tämä todistaa, mistä olen puhunut.
Olen varma, että kaikki numerot tässä ovat salattuja, kuten CIA ja kaikki.
Katsotaampa viimeksi soitetut puhelut...
Papa John's, -
Quiznos, El Pollo Loco, -
Crazy Chicken.
- Vakoojienkin pitää syödä. - Tämä on työpaitasi. Selitä tämä.
Selvästi olen naamioitunut siivoojaksi.
- Naamioitunut? - Sinähän olet tarjoilija.
Joten tämä saattaa mennä korkealta ohi, -
mutta täällä tapahtuu vakavia vakooja juttuja. Sitä minä teen.
No super-vakooja, katsotaampa tätä.
Mikä vauva.
Voisit todella palkata siivoojan elämääsi.
Riley antoi ne sinulle.
- Kuka on Riley? - Etkö muista ystävääsi Rileytä?
Hän on johtajana Digital Artsilla.
Miksi hän antaisi nämä pelit minulle?
Olet hulluna videopeleihin. Digital Arts tuottaa niitä.
Annoit jopa Rileylle ideoita, kuinka tehdä niistä parempia.
Niinkö?
Tulit tänne pari päivää sitten kiireellä.
Sanoit, ettei ole turvallista mennä asunnollesi. Sanoit paljon asioita, -
jotka ymmärtäisin pian. Muistatko tästä mitään?
- Anteeksi. - Muistan, että alkoholi kirvelee helvetisti!
Sanoit meidän lähtevän viikonlopuksi viettään lomaa.
Mekö? Esimerkiksi Bahamallekö?
Muutama Mai Thai, ehkä vähän kookospähkinäöljyä.
Kauanko olen painanut sinua?
- Painanut minua? - Luota minuun, et ole painanut vielä kertaakaan.
Muistaisit minun painamisen. Millaiseksi tytöksi minua oikein luulet?
Jos muistaisin millainen nainen olet, muistaisin millainen mies olen.
Sitten tietäisin, miksi vaatteeni ovat täällä, jos kerta en ole painanut sinua.
- Olet jättänyt super-vakooja kellosi lavuaariin. - Älä koske siihen.
Tämä on valtion omaisuutta. Olen varma siitä. Jos painat väärästä nappista ja sit paukkuu.
- Hyvästi Uusi Guinea. - Meidän täytynee lähteä täältä.
Tämä ei luultavasti ole kovin hyvä hetki puhua tästä, koska -
se koskee erästä toista naista.
- Toista mitä? - Toista naista.
Kuulin kyllä. Mitä tästä toisesta naisesta?
- Hän sanoi olevansa Diane. - Kenestä hemmetin Dianesta oikein puhumme?
Tapasin hänet eilen hotellilla ja hän vei minut hienolle kartanolle.
Sitten hän käski tohtorin tarkistaa minut.
Siinäkö se sitten oli?
Sitten hän riisuutui.
Mitä? Aion läpsiä sinua...
Lopettaisitko. Odota hetki. Ei hän ollut alasti. Hänellä oli alusvaatteet.
Sellaiset pienet, siistit ja pinkit, joissa oli vähän kimalletta...
Ei siinä ollut mitään pervoa. Hän oli vaimoni.
Vaimosi? Hänkö oli vaimosi?
Lopeta läpsiminen. Kiitos.
Niin hän sanoi minulle. En kuitenkaan uskonut häntä, -
koska ääni alitajunnassani sanoi: "Jake, älä tee tätä, -
sillä tuolla jossain on nainen, joka rakastaa sinua enemmän, kuin vaimosi."
- Luuletko, että uskoisin tuota? - Kyllä.
Hän yritti tappaa minut.
Tule.
- Onnistuuko mikropiirin kopioiminen? - Ei maanantaiksi.
Arvatkaa mitä minulla on? Tallennettu kohtaus siitä, -
kun Jake Rodgers poistuu Pacific Crest -hotellista.
Ja kuka muu siinä onkaan?
Olet onnekas, että sain tämän ennen kuin joku muu agentti olisi nähnyt sen.
- Sinä olet onnekas, kun olet vielä täällä. - Minä en olekaan työntekijäsi.
En ole sinun videovalvontahoitosi, jota tapailet viikonloppuisin.
Sinä hommaat mikropiirin, minä hankin ostajat ja pidän FBI:n erossa jutusta.
Tähän asti, minä olen pitänyt kiinni sopimuksestamme.
Siivooja ei pysty pakenemaan kaupungin laajuiselta etsinnältä.
- Mitäpä jos hän ei olekaan? - Ei ole mitä?
Mitä jos hän ei olekaan vain siivooja? Jos hän onkin peitehommissa oleva agentti?
Sanoit tietäväsi kaikki FBI agentit, jotka on nimetty tähän juttuun.
Jos hän ei ole ClA:sta, NSA:sta, tai armeijan tiedustelusta, -
he eivät kerro meille olevansa mukana jutussa. He haluavat kunniamitalin itsellensä.
- Oletko tosissasi? - Kyllä. Sitä tapahtuu koko ajan.
- Rinnakkaiset tutkimukset. - Kuulustelin häntä melko läheisesti.
Hän ei taatusti teeskentele.
Ehkä hän näytteli.
Ehkä hän loukkauntuikin ja menetti muistinsa, mutta toimii vaistonvaraisesti.
Voiko paremmin enää soluttutua yhtiöösi, kuin olemalla siivooja?
Siivoojat pääsevät kaikkialle, eikä kukaan kiinnitä heihin huomiota.
- He ovat palkattua henkilöstöä. - Ainoastaan heillä on avaimet joka huoneeseen.
Täydellinen pääsy joka paikkaan.
Siivoojat tekevät iltatyötä. Silloin, kun kaikki ovat lähteneet kotiin.
Jos haluaisin täydellisen peitteen, naamioituisin siivoojaksi.
Hän aloitti työskentelyn täällä puolitoista vuotta sitten.
Samaan aikaan, kun aloimme kehittämään X-1 sirua.
- Se on vain yhteensattuma. - Aika paljon yhteensattumia.
Vakooja, joka teeskentelee olevansa siivooja -
tai vakooja, joka luulee olevansa siivooja, -